Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK
ambasciata_mosca

Культурное сотрудничество

 

Культурное сотрудничество

Культура традиционно играет очень важную роль в отношениях между Италией и Российской Федерацией, и интерес к итальянской культуре во всех ее проявлениях в России имеет весьма глубокий характер.

Межправительственное сотрудничество между Италией и Российской Федерацией в культурной сфере регламентировано Соглашением о сотрудничестве в области культуры и образования, подписанным 10 февраля 1998 г. в Москве и вступившим в силу с 2000 г. Ряд Исполнительных протоколов с трехгодичным сроком действия регламентирует проведение основных мероприятий, последний из них был подписан в декабре 2015.

В 2011 г. проводился «Год итальянского языка и культуры в России и русского языка и культуры в Италии». Эта инициатива прошла необычайно успешно. Участие в ней приняли многочисленные деятели культуры, руководители музеев и представители других вовлеченных в мероприятия учреждений, а также итальянского и российского гражданского общества.
В 2013 г. с огромным успехом прошла выставка «Тициан. Из собраний итальянских музеев» в Музее изящных искусств им. Пушкина, где были представлены 11 шедевров великого мастера венецианского Возрождения. Выставка установила рекорд посещаемости среди итальянских экспозиций в России: за три месяца ее посмотрели 340 тысяч человек. Тему искусства Возрождения продолжила выставка «Пьеро делла Франческа и современники, открывшаяся в декабре 2014 в том же ГМИИ им. Пушкина и приуроченная к окончанию семестра Председательства Италии в Совете ЕС. В конце 2015 в Москве была организована еще одна представительная экспозиция «Караваджо и его последователи», явившая собой продолжение показа Караваджо 2011 года в рамках Года культуры.
Краеугольным камнем сотрудничества в этой области стала персональная выставка Рафаэля, состоявшаяся в ГМИИ им. Пушкина в сентябре-декабре 2016. В состав экспозиции вошли десять работ великого мастера, причем некоторые из них вообще никогда не покидали территорию Италии. Выставка привлекла более 250 тысяч гостей – примерно 2700 человек в день.

Особо отмечались высочайший художественный и научный уровень экспозиции. Успехом пользовались также прошедшие в рамках выставки научно-популярные конференции о творчестве мастера и его влиянии на русскую культуру.

С конца 2014 года в стенах посольства ежемесячно проходят творческие встречи с деятелями культуры наших стран. Мероприятие вызывает неизменный интерес и способствует поддержанию диалога с сообществом деятелей культуры и гражданским обществом. В гостях у нас побывали режиссеры Никита Михалков и Андрей Кончаловский, актрисы Рената Литвинова и Ксения Рапопорт, модельер Валентин Юдашкин, итальянские кинематографисты Маттео Гарроне и Нанни Моретти, балерина Карла Фраччи, публицист Беппе Севернини и другие.

Говоря о регулярно проводимых культурных мероприятиях, стоит упомянуть о международном фестивале New Italian Cinema Events (NICE), который с 1998 проходит в Москве и Санкт-Петербурге. На этом киносмотре публика может познакомиться как с успешными, так и с начинающими итальянскими режиссерами. Помимо этого российская столица регулярно принимает у себя кинофестиваль «Из Венеции в Москву». В программе ленты, представленные на последнем венецианском фестивале. Кроме того в течение всего года вниманию россиян предлагаются итальянские кинопремьеры. Показы проходят в рамках кинофестивалей, организуемых совместно с местными учреждениями.
Активно развивается сотрудничество в области музыки, основой которому служат давнее и весьма плодотворное взаимное влияние в этой сфере. Ярким свидетельством этой традиции стали прошедшие в ноябре 2014 в Москве концерты к пятидесятой годовщине первых в России гастролей театра Ла Скала. В ознаменование замечательного события посольством была инициирована амбициозная, инновационная по сути программа образовательных стажировок молодых музыкантов и оперных исполнителей. Проект заработал в 2015 году. На сегодня в нем участвуют около пятнадцати высших музыкальных учебных заведений наших стран.

Особое место в этом ряду занимают прошедшие в сентябре 2016 гастроли театра Ла Скала на исторической сцене Большого театра в Москве: аншлаг все семь дней, что продолжалась гастрольная программа, составленная из произведений Дж. Верди (опера «Симон Бокканегра», Реквием и концерт симфонической музыки).

Тесными и заинтересованными остаются отношения с Московской консерваторией, где в 2015 году прошли выступления Национального симфонического оркестра итальянского телевидения и радио, оркестра Virtuosi Italiani и сольный концерт маэстро Уто Уги. На сцене Большого и Малого залов регулярно выступают итальянские музыканты. Помимо произведений барокко и эпохи Возрождения российские слушатели знакомятся в их исполнении и с современной итальянской музыкой.

Что касается литературы, российские читатели с большим вниманием следят за новинками итальянских издательств. Популярные итальянские авторы своевременно переводятся на русский язык крупнейшими издательствами и занимают достойное место на полках крупных книжных магазинов российских городов. Италия постоянный участник главных книжных ярмарок в Москве, где проводит презентации итальянских книг, переведенных на русский язык, выступления итальянских писателей и российских итальянистов. Среди них выделяются Открытый книжный фестиваль в июне, традиционная Московская международная книжная выставка-ярмарка, международная ярмарка интеллектуальной литературы non/fiction в ноябре, где Итальянский институт культуры представлен отдельным собственным стендом.
В области современного искусства активно развивается сотрудничество с музейными учреждениями, в рамках которого реализуется программа показов в России итальянских художников. Особое место занимают фестивали Биеннале современного искусства и Фотобиеннале. Важное место в музейном сотрудничестве отводится семинарам музейных работников, которые регулярно проводит Итальянский институт культуры совместно с крупнейшими итальянскими музеями.

Итальянский театр не сходит с афиш главных театров Москвы. Особой динамичностью отличаются отношения с Театральным центром «На Страстном», на сцене которого проводятся популярные фестивали «Твой шанс» и «Solo»).

Активное участие принимает Италия в различных научных конференциях на самые различные темы, от литературы и лингвистики до истории, философии и религии. Среди последних отметим симпозиумы на тему Просвещения, а также конференцию, посвященную 150 годовщине со дня рождения философа Бенедетто Кроче.

Если говорить об образовании, шестой год в Москве и Санкт-Петербурге проходит выставка «Учиться в Италии», где вузы и специализированные школы имеют возможность установить прямой контакт с российскими партнерами, а российские студенты могут познакомиться с наиболее авторитетными образовательными учреждениями Италии.

И, наконец, традиционная серия гастролирующих мероприятий «Афиша Италии» (выставки, кинопоказы, концерты, издательская деятельность), которые проходят в разных городах России при поддержке местных отделений Общества им. Данте Алигьери, почетных консульств, университетских лекториев и центров итальянской культуры.

ОБРАЗОВАНИЕ

Изучение итальянского языка

На уровне вузов Посольство осуществляет свою деятельность через Итальянский институт культуры, а в области школьного образования через Генеральные консульства в Москве и Санкт-Петербурге.

Московская школа им. Итало Кальвино единственная аккредитованная итальянская школа в России, реализующая программы дошкольного воспитания и школьного обучения по программе начальной и средней школы.

Интерес к изучению итальянского языка в России имеет давние традиции и обусловлен интересом к культуре, а зачастую также желанием иметь итальянский язык в резюме для целей профессиональной занятости. Италия как экономический и торговый партнер – признанный факт в российском обществе, и многие молодые специалисты стремятся работать в итальянских организациях и компаниях.

Школьное образование

- Программа распространения итальянского языка в России – ПРИЯ

Программу, получившую название ПРИЯ, разработал Отдел образования Генерального консульства Италии. На сегодня ее участниками являются более ста общеобразовательных школ, где изучение итальянского языка входит в школьную программу.

Цель программы, как явствует из ее названия, способствовать тому, чтобы в качестве второго или третьего иностранного языка сегодня российские школы выбирали итальянский. Задача-максимум: включение итальянского в число обязательных предметов как первого иностранного языка, - именно такого решения мы желали бы от Министерства образования РФ. А пока в системе ПРИЯ школы Москвы и Петербурга, Екатеринбурга и Самары, Нижнего Новгорода и Казани, Ростова-на-Дону и Краснодара, Новосибирска, Иркутска и Владивостока.

Задает тон московский образовательный центр № 1409, единственная на сегодня школа в России, где в экспериментальном порядке итальянский изучают в качестве первого иностранного.

С итальянской стороны головной считается школа им. Итало Кальвино, программа которой охватывает полный образовательный цикл, включая дошкольное, начальное и общее среднее образование, а также четырехлетний лингвистический лицей.

Многим школам Министерство иностранных дел Италии ежегодно субсидирует часть расходов на организацию итальянских классов и факультативов. Для школ-участниц ПРИЯ предусмотрены курсы усовершенствования преподавателей итальянского языка.

В рамках обменов с итальянскими партнерами для российских школьников регулярно проводятся образовательные поездки в Италию.

Немало школ с той и другой стороны заключили договоры об электронном побратимстве (e-twinning) на основе совместных образовательных проектов. Программу e-twinning курирует Главное управление международных дел Министерства образования Италии.

Совместно с Итальянским институтом культуры и авторитетными российскими вузами ПРИЯ патронирует онлайн курсы итальянского языка (http://appstudy.ru/).

- Школа с двуязычными классами № 136, Москва

- Школа № 318 им. Данте Алигьери, с 1966 года единственная школа в Санкт-Петербурге, где со второго класса итальянский преподается в качестве первого иностранного языка.

Вопросы консульского характера (признание соответствия документов об образовании, справки и проч.) публикуются на сайте Генерального консульства Италии в Москве.

Курсы итальянского языка при ИИК

Итальянский язык можно изучать на курсах при ИИК. В системе высшего образования итальянский язык преподают в крупнейших вузах страны. Обучение ведут в том числе преподаватели, командируемые в страну Министерством иностранных дел Италии (в частности, в МГУ и СПБГУ).

Все последние годы курсы при Итальянском институте культуры в Москве и Санкт-Петербурге пользуются неизменно большим успехом. Несмотря на экономический кризис, повлекший удорожание стоимости, сегодня на курсах ИИК шести уровней сложности обучаются свыше тысячи слушателей.

Итальянский институт культуры в Москве является официальным местом проведения экзамена на знание итальянского языка CILS и получение сертификата DITALS
для преподавателей итальянского языка как иностранного (оба сертификата выдаются Университетом для иностранных студентов г. Сиена). Кроме того в ИИК можно сдать экзамены для поступления на онлайн курсы высшего образования ICON.

Итальянский язык преподается на курсах при Обществе им. Данте Алигьери, где по результатам экзамена (PLIDA) тоже выдаются сертификаты, подтверждающие знание языка.

Итальянский язык для иностранных граждан в Италии

Ассоциация Eduitalia объединяет около полусотни итальянских школ и вузов, где организованы курсы для иностранных учащихся: это и итальянский язык, и разнообразные страноведческие дисциплины. Сайт Eduitalia работает как поисковая система, с помощью которой можно найти курс по интересующему направлению в выбранном городе. Семь итальянских университетов подписали десять соглашений с российскими вузами о программах обмена студентами.

Учебные стипендии

Наши страны осуществляют молодежные обмены в сфере вузовского и послевузовского образования. В рамках программ по обмену итальянской стороной ежегодно выделяются средства на 70-80 месячных стипендий, российской около 20.


46