COOPERAZIONE CULTURALE
La cooperazione intergovernativa in campo culturale tra Italia e Federazione Russa è disciplinata dall’Accordo di collaborazione nel campo della Cultura e dell`Istruzione firmato il 10 febbraio 1998 a Mosca ed in vigore dal 2000. Una serie di Protocolli esecutivi di durata triennale regola lo svolgimento dei principali eventi.
Nel 2011 si e’ svolto l’ “
Anno della cultura e della lingua italiana in Russia e della cultura e della lingua russa in Italia”. Si e’ trattato di uno straordinario successo, al quale hanno lavorato, accanto ai Coordinatori incaricati dai rispettivi Governi, Giuliano Urbani e Mikhail Shvidkoy, un grande numero di artisti, dirigenti dei musei e rappresentanti delle altre istituzioni coinvolte, nonche’ delle societa’ civili italiana e russa. L’anno e’ stato inaugurato in Italia da una mostra a Roma dedicata a Alexander Deineka, uno degli esponenti più originali del realismo sovietico, e si e’ concluso in Russia con una rappresentazione del Balletto della Scala al Bolshoi di Mosca, in qualità di primo ente straniero ospite dopo il completamento di un radicale restauro. Fra gli oltre quattrocento eventi svoltisi in oltre trenta citta’ della Federazione Russa, spiccano le esposizioni di opere di Raffaello, Giorgione, Lorenzo Lotto, e la piu’ grande mostra di caravaggio mai realizzata all’estero, presso il Museo Pushkin di Mosca.
Esiste in Russia un grande interesse per la cultura italiana in tutti i suoi aspetti. La presenza di artisti italiani nel Paese ed in particolare nella capitale attira quindi sempre l’attenzione di un vasto pubblico.
Tra gli appuntamenti culturali fissi, Mosca e San Pietroburgo sono dal 1998 tra le sedi internazionali del “
New Italian Cinema Events ” (NICE), festival nell’ambito del quale sono presentati film di registi italiani di successo ed esordienti. Ormai da tre anni viene realizzata nella capitale russa anche la rassegna “Il Festival del Cinema da Venezia a Mosca”, che propone pellicole presentate nella città lagunare in occasione dell’ultima manifestazione. Avvalendosi delle possibilità offerte dall’Accordo bilaterale sulla coproduzione cinematografica, è stato realizzato il primo film in produzione congiunta, “Dieci inverni” (per la regia dell’esordiente Valerio Mieli), distribuito nel 2009.
Il
Piccolo Teatro di Milano compie da alcuni anni una regolare tournée in Russia presentando spettacoli di lirica (“Così fan tutte”) o di prosa (“Una delle ultime sere di Carnovale”, “Arlecchino Servitore di due padroni”, esibitosi con grande successo anche nel 2011 in numerose citta’ della Federazione).
Nel campo della letteratura, il pubblico russo è molto attento alle novità editoriali italiane. I libri italiani di successo sono tempestivamente tradotti in russo dalle maggiori case editrici e sono valorizzati nelle grandi librerie delle città russe. Un momento di particolare visibilita’ per l’editoria italiana e’ stato costituito dall’edizione 2011 della
Fiera internazionale del libro di Mosca, nel corso della quale l’Italia e’ stata il Paese ospite d’onore.
L’
Istituto Italiano di Cultura a Mosca collabora alle attività di divulgazione anche attraverso il
Premio di poesia “Lerici Pea” , conferito a traduttori russi di poeti italiani, di cui si e' svolta nella primavera del 2011 la III edizione.
Il Foro di Dialogo italo-russo delle società civiliNel 2004 è stato istituito il “
Foro di Dialogo italo-russo delle Società Civili” per lo sviluppo della collaborazione e del dialogo informale, aperto alla partecipazione di eminenti personalità dei due Paesi, nel campo sociale, politico, economico, scientifico e culturale: dal 2005 ad oggi hanno avuto luogo una serie di eventi (tavole rotonde, conferenze, concerti, mostre, ecc.) nelle rispettive capitali nonché in altre città (Venezia, Milano). L’ultima edizione del Foro si è svolta il 3 dicembre 2010, alla vigilia del Vertice intergovernativo italo-russo.
Scambi giovaniliL’Accordo intergovernativo del 15 gennaio 2001, ratificato con legge del 3 giugno 2003, n. 153, prevede una cooperazione a livello di “scambi giovanili di ogni tipo fra l’Italia e la Federazione Russa, a livello nazionale e regionale, sotto forma sia di gruppi sia di singoli individui”. Ogni biennio si riunisce una Commissione italo-russa che definisce con un Protocollo il programma di lavoro.
Borse di studio
Vi sono scambi tra i due Paesi a livello di formazione universitaria e post-universitaria, con un’offerta annuale di borse di studio governative pari a 120 mensilità da parte italiana e 22 da parte russa.
Studio della lingua italiana
L’interesse per lo studio della lingua italiana ha una lunga tradizione in Russia ed è motivato da interesse culturale, ma spesso anche dal desiderio di includere la conoscenza dell’italiano nel proprio curriculum a fini professionali. La presenza economica e commerciale italiana è un dato acquisito nella società russa e molti giovani ambiscono ad avere l’opportunità di lavorare per un’organizzazione o un’impresa italiana.
Corsi di lingua sono offerti dall’Istituto Italiano di Cultura, mentre a livello accademico vi sono corsi di italiano a cura di lettori inviati dal Ministero degli Affari Esteri presso l’Università Lomonosov a Mosca, nonché presso l’Università di Stato di San Pietroburgo. Numerose altre Università russe offrono corsi accademici a cura di insegnanti locali: a Mosca l’Università Linguistica di Stato e l’Università per le Scienze Umanistiche.
I corsi di lingua offerti dall'Istituto Italiano di Cultura di Mosca e dalla Sezione di San Pietroburgo riscuotono negli ultimi anni un crescente successo, come dimostrato dall'incremento complessivo degli iscritti, da 1100 nel 2007 a 2300 nel 2010.
Molto attive nel territorio della Federazione anche le
Società Dante Alighieri, le quali offrono corsi di Italiano ad opera di insegnanti qualificati, rilasciando certificazioni delle competenze linguistiche maturate attraverso specifici esami (PLIDA)
Studio della lingua italiana per stranieri (in Italia)
Eduitalia è un’associazione che rappresenta circa 50 scuole ed università che offrono in Italia corsi per studenti stranieri, sia di lingua italiana, che di diversi ambiti culturali. Il
sito di Eduitalia funziona da vero e proprio motore di ricerca, attraverso il quale individuare il corso desiderato nella città desiderata.
ISTRUZIONEIn ambito educativo l’Ambasciata opera attraverso gli
Istituti Italiani di Cultura di Mosca e
San Pietroburgo per il settore Università, e tramite i
Consolati Generali d’Italia di Mosca e di
S. Pietroburgo per il settore Scuole.
L'
Ufficio del Dirigente Scolastico del Consolato Generale d’Italia a Mosca opera presso l’Ambasciata ed è preposto anche al programma di
diffusione della lingua italiana nel territorio della Federazione.
Settore Scuole
Informazioni di carattere consolare (equipollenza dei titoli di studio, dichiarazione di valore, etc.) possono essere reperite presso il
Consolato Generale d'Italia a Mosca.